1
00:02:13,333 --> 00:02:16,333
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,416 --> 00:02:18,791
Goku se encontrou
em retas extremas

3
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
como um vírus radical
atacou seu coração,

4
00:02:20,791 --> 00:02:23,291
deixando-o aleijado de dor.

5
00:02:23,375 --> 00:02:24,958
[GOKU] Gohan...

6
00:02:25,041 --> 00:02:29,416
[GOKU grunhe

7
00:02:29,500 --> 00:02:32,125
[NARRADOR] Não foi possível responder
à ofensiva do Android 19,

8
00:02:32,208 --> 00:02:35,041
o poderoso Super Saiyan poderia
apenas fique deitado ali e observe

9
00:02:35,125 --> 00:02:38,375
impotente como o andróide
roubou-lhe a energia.

10
00:02:38,458 --> 00:02:39,958
[GOKU grunhe]

11
00:02:40,041 --> 00:02:42,375
[NARRADOR] Foi um roubo que
teria sido fatal para Goku

12
00:02:42,458 --> 00:02:46,458
se um raio não tivesse caído
na forma de Vegeta.

13
00:02:46,541 --> 00:02:47,875
[ANDRÓIDE 20] Hein?!

14
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
[NARRADOR] Depois de seu
entrada dramática,

15
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
o príncipe Saiyajin surpreso
todos, transformando

16
00:02:52,500 --> 00:02:56,541
em um Super Saiyan certo
diante de seus próprios olhos.

17
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
[VEGETA] Foi assim que eu
tornou-se um Super Saiyajin.

18
00:02:59,083 --> 00:03:01,208
O dorminhoco acordou!

19
00:03:01,291 --> 00:03:05,083
Eu sou o príncipe de
todos os Saiyajins mais uma vez!

20
00:03:05,166 --> 00:03:07,083
Você pode ter se tornado
um Super Saiyajin,

21
00:03:07,166 --> 00:03:10,416
mas seus novos poderes encontrados
ainda não são páreo para nós.

22
00:03:10,500 --> 00:03:13,625
Por favor demonstre, Android 19.

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,875
[ANDROID 19 ri]

24
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[NARRADOR] Para os Androids,

25
00:03:20,208 --> 00:03:24,125
há um Super Saiyajin
para baixo e só falta um.

26
00:03:33,041 --> 00:03:35,583
[ANDROID 19 ri]

27
00:03:38,291 --> 00:03:44,666
[Android 19 rosna]

28
00:03:44,750 --> 00:03:46,666
[ANDROID 19 ri]

29
00:03:48,625 --> 00:03:50,000
[GOHAN suspira]

30
00:03:53,916 --> 00:03:56,041
[ANDROID 19] Haa-hoo-haaa!

31
00:03:56,125 --> 00:03:59,750
[ANDROID 19 grunhe]

32
00:03:59,833 --> 00:04:01,208
[VEGETA grunhe]

33
00:04:03,208 --> 00:04:04,791
[ANDROID 19 ri]

34
00:04:07,291 --> 00:04:11,291
Hmm... Exatamente como pensei.
Você não é nada!

35
00:04:11,375 --> 00:04:12,833
Huh?!

36
00:04:12,916 --> 00:04:17,041
Robô bobo! Você realmente
acho que você tem uma chance

37
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
contra um Super
Saiyajin gosta de mim?

38
00:04:19,500 --> 00:04:23,125
Seu cérebro deve
estar com defeito.

39
00:04:23,208 --> 00:04:26,708
Acabado de sair da fábrica
sem garantia...

40
00:04:26,791 --> 00:04:29,041
E já quebrado.

41
00:04:29,125 --> 00:04:30,250
Que pena...

42
00:04:30,333 --> 00:04:31,708
[Android 19 choraminga]

43
00:04:35,791 --> 00:04:36,375
[VEGETA grita]

44
00:04:36,458 --> 00:04:39,708
[ANDROID 19 grunhe]

45
00:04:39,791 --> 00:04:43,083
[ANDROID 19 grita]

46
00:04:43,166 --> 00:04:44,541
[VEGETA grunhe]

47
00:04:48,541 --> 00:04:50,333
[AMBOS suspiram]

48
00:04:50,416 --> 00:04:53,333
Cara! Vegeta!

49
00:04:53,416 --> 00:04:54,791
[ANDROID 20 suspira]

50
00:04:59,000 --> 00:05:00,541
[ANDROID 19] Mal... função...

51
00:05:00,625 --> 00:05:03,833
[VEGETA] Nossa, nossa!
O que temos aqui?

52
00:05:03,916 --> 00:05:05,208
[ANDRÓIDE 19] ...função...

53
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Ah, sim! O definitivo
banheira de banha, balde de parafusos!

54
00:05:11,750 --> 00:05:12,916
[ANDROID 19 grunhe]

55
00:05:13,000 --> 00:05:14,375
[VEGETA grunhe]

56
00:05:17,791 --> 00:05:18,541
Hein?!

57
00:05:18,625 --> 00:05:20,000
[ANDROID 19 grita]

58
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
[VEGETA] Então, você já está com medo?

59
00:05:23,583 --> 00:05:25,583
[Android 19 choraminga]

60
00:05:25,666 --> 00:05:30,833
[ANDROID 19 grunhe]

61
00:05:30,916 --> 00:05:32,166
[VEGETA ri]

62
00:05:32,250 --> 00:05:33,625
[VEGETA grita]

63
00:05:36,041 --> 00:05:38,041
[Android 19 rosna]

64
00:05:38,125 --> 00:05:40,333
Acho que você tem um vazamento de óleo.

65
00:05:40,416 --> 00:05:43,750
Que mau negócio!
Uma unidade tão frágil!

66
00:05:43,833 --> 00:05:46,166
[Android 19 rosna]

67
00:05:48,291 --> 00:05:49,708
[VEGETA grunhe]

68
00:05:49,791 --> 00:05:51,125
[ANDROID 19 grita]

69
00:05:51,208 --> 00:05:52,583
[gorgoleja]

70
00:05:52,666 --> 00:05:53,458
[TODOS suspiram]

71
00:05:53,541 --> 00:05:55,375
[PICCOLO] Vamos sair daqui!

72
00:06:22,541 --> 00:06:23,958
[VEGETA] Desprezível!

73
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
Que máquina inútil!

74
00:06:25,916 --> 00:06:27,916
[ANDRÓIDE 19] Hmm?!

75
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
[ANDRÓIDE 19] Ah, sim!

76
00:06:29,916 --> 00:06:30,875
[ANDROID 19 ri]

77
00:06:30,958 --> 00:06:32,541
Eu tenho você agora!

78
00:06:32,625 --> 00:06:37,500
E em breve terei
toda a sua energia!

79
00:06:37,583 --> 00:06:39,333
[ANDROID 20 ri]

80
00:06:39,416 --> 00:06:41,791
[KRILLIN] Ah, não!

81
00:06:41,875 --> 00:06:43,166
[ANDROID 19 ri]

82
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
[ANDRÓIDE 19] Não
tente escapar, sim!

83
00:06:45,166 --> 00:06:46,458
É inútil.

84
00:06:46,541 --> 00:06:50,166
Até que eu tenha sua energia,
Eu nunca vou deixar você ir.

85
00:06:50,250 --> 00:06:53,666
Nunca, né? Vamos ver...

86
00:06:53,750 --> 00:06:56,958
[VEGETA rosna,
ANDROID 19 grunhidos]

87
00:06:57,041 --> 00:07:00,208
[triturando]

88
00:07:00,291 --> 00:07:03,875
[VEGETA rosna]

89
00:07:03,958 --> 00:07:07,000
[VEGETA] Bem, até agora
Estou impressionado!

90
00:07:07,083 --> 00:07:09,541
Você é muito verdadeiro
à sua palavra!

91
00:07:09,625 --> 00:07:13,291
Mas "nunca" pode ser
muito tempo, Android!

92
00:07:25,666 --> 00:07:28,541
[pensando] Vamos, Goku!
Aguente firme.

93
00:07:28,625 --> 00:07:30,541
Nós não vamos
deixe você nos deixar de novo!

94
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Nós vamos vencer essa coisa!

95
00:07:39,875 --> 00:07:43,500
[ANDROID 19 grunhindo,
trituração]

96
00:07:43,583 --> 00:07:45,291
Algo errado?

97
00:07:45,375 --> 00:07:48,458
Você parece que está
sob muita pressão!

98
00:07:48,541 --> 00:07:52,791
Ainda acho que você pode aguentar
tempo suficiente para roubar minha energia?

99
00:07:52,875 --> 00:07:57,750
[ANDRÓIDE 19] Eu vou
nunca deixe você ir!

100
00:07:57,833 --> 00:08:01,000
Sim, esse é o espírito, Android!

101
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
Nunca diga morra!

102
00:08:03,166 --> 00:08:06,291
[VEGETA rosna]

103
00:08:08,416 --> 00:08:14,125
[Android 19 lamenta]

104
00:08:14,208 --> 00:08:15,541
[ANDROID 19 grunhe]

105
00:08:15,625 --> 00:08:22,250
[Android 19 choraminga]

106
00:08:22,333 --> 00:08:25,041
[ANDROID 20 suspira]

107
00:08:28,250 --> 00:08:30,250
[GOHAN suspira]

108
00:08:35,125 --> 00:08:40,291
[Android 19 geme]

109
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
[VEGETA] Hum!

110
00:08:42,083 --> 00:08:45,125
[VEGETA] Então, esses são os
dispositivos que vocês andróides usam

111
00:08:45,208 --> 00:08:47,416
roubar a energia das pessoas.

112
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
[Android 19 choraminga]

113
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
[VEGETA] Qual é o problema?

114
00:08:49,583 --> 00:08:51,708
Você é quem
comecei este jogo!

115
00:08:51,791 --> 00:08:55,041
E agora você não
quer jogar mais?!

116
00:08:55,125 --> 00:08:57,750
Você estava gostando
você mesmo antes

117
00:08:57,833 --> 00:09:00,708
quando você estava chupando
a vida de Kakarot!

118
00:09:05,541 --> 00:09:08,625
[Android 19 choraminga]

119
00:09:08,708 --> 00:09:11,375
Então, eu acho que é
afinal é verdade!

120
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
Androids sentem medo...

121
00:09:14,083 --> 00:09:18,458
[ANDROID 19 choraminga, grita]

122
00:09:18,541 --> 00:09:20,166
[ANDRÓIDE 20] Hmm? Huh?!

123
00:09:22,666 --> 00:09:27,541
[Android 19 choraminga]

124
00:09:27,625 --> 00:09:29,000
[VEGETA ri]

125
00:09:30,291 --> 00:09:32,291
[Android 19 choraminga]

126
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Chega!

127
00:09:33,875 --> 00:09:35,208
Não seja absurdo!

128
00:09:35,291 --> 00:09:37,416
É o suficiente porque
você está perdendo!

129
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Você veio aqui para nos destruir!

130
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
[ANDROID 20 suspira]

131
00:09:41,083 --> 00:09:42,250
[VEGETA] Tolo!

132
00:09:42,333 --> 00:09:44,791
Você vai ter que
termine o que começou!

133
00:09:48,541 --> 00:09:51,791
[VEGETA] O tempo acabou
para você, Android!

134
00:09:54,500 --> 00:09:57,041
[PICCOLO suspira]

135
00:09:57,125 --> 00:09:59,041
[TIEN suspira]

136
00:09:59,125 --> 00:10:00,375
[GOHAN rosna]

137
00:10:00,458 --> 00:10:02,666
Cara! Que poder!

138
00:10:02,750 --> 00:10:04,625
Aí vem!

139
00:10:04,708 --> 00:10:07,208
Um pouco indo embora
presente para você!

140
00:10:07,291 --> 00:10:09,125
[VEGETA ri]

141
00:10:09,208 --> 00:10:11,333
[VEGETA grita]

142
00:10:12,208 --> 00:10:13,541
[ANDROID 20 suspira]

143
00:10:13,625 --> 00:10:14,875
[AMBOS suspiram]

144
00:10:14,958 --> 00:10:16,333
[TIEN suspira]

145
00:10:19,000 --> 00:10:21,083
[ANDROID 19 grita]

146
00:10:54,625 --> 00:11:00,583
[ANDROID 19 automatizado
soluça repetidamente]

147
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
[VEGETA] Eu só queria lá
havia um ferro-velho ali perto

148
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
para que pudéssemos dar a ele
um enterro adequado!

149
00:11:05,083 --> 00:11:06,916
VEGETA ri]

150
00:11:44,375 --> 00:11:46,541
Uau... Meu Deus!

151
00:11:46,625 --> 00:11:48,583
Você olharia
o tamanho disso?

152
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
[YAJIROBE suspira]

153
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
Meu Deus! Nós não queremos
ser pego naquela fumaça,

154
00:11:53,166 --> 00:11:55,291
é melhor irmos para baixo!

155
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Bulma, vamos pegar o
cai fora daqui, por favor!

156
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Seu covarde!
Já estamos lá!

157
00:12:03,125 --> 00:12:06,458
Não! Inversão de marcha!
Não é tarde demais!

158
00:12:06,541 --> 00:12:09,833
[BULMA] Solta, seu idiota!
Nós estamos indo e ponto final!

159
00:12:09,916 --> 00:12:11,458
-[YAJIROBE] Podemos morrer!
--[BABY TRUNKS chora]

160
00:12:11,541 --> 00:12:14,625
Agora veja o que você tem
pronto! Você acordou o bebê!

161
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
--Boca grande!
--[BABY TRUNKS chora]

162
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
--Você o assustou!
--[BABY TRUNKS chora]

163
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
É tão grande,
voz corpulenta sua!

164
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
[YAJIROBE] Dizer o quê?!
Você está louco!

165
00:12:21,541 --> 00:12:28,541
[BABY TRUNKS chora]

166
00:12:33,958 --> 00:12:36,041
[KRILLIN] Cara! Isso
brinde do andróide!

167
00:12:36,125 --> 00:12:40,125
[PICCOLO] Sim...
Mais como torrada queimada...

168
00:12:40,208 --> 00:12:44,083
[ANDRÓIDE 19] Mal...
função... Mau funcionamento...

169
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
[VEGETA] Hum...

170
00:12:53,666 --> 00:12:57,291
[Android 20 rosna]

171
00:12:57,375 --> 00:13:00,791
Você é um pouco mais forte
do que eu esperava.

172
00:13:00,875 --> 00:13:03,166
Mas não é nada
Eu não consigo lidar.

173
00:13:03,250 --> 00:13:05,750
Sua derrota é iminente.

174
00:13:05,833 --> 00:13:07,666
[VEGETA ri]

175
00:13:11,583 --> 00:13:13,833
[VEGETA] Sim, seu amigo
consegui roubar um pouco

176
00:13:13,916 --> 00:13:16,625
de energia de mim
antes que eu o parasse!

177
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
Agora é sua chance de me vencer!

178
00:13:19,791 --> 00:13:22,875
Um ataque cruel agora,
poderia ser suficiente!

179
00:13:22,958 --> 00:13:25,333
[pensando] Como pode
ele está tão confiante?

180
00:13:25,416 --> 00:13:26,791
O que ele está escondendo?

181
00:13:30,500 --> 00:13:33,000
[pensando] Sim!
Ele é astuto!

182
00:13:33,083 --> 00:13:36,375
Ele parece completamente
à vontade, mas ele está?

183
00:13:36,458 --> 00:13:38,708
Deixe-me perguntar o seguinte:

184
00:13:38,791 --> 00:13:41,208
O que faz você pensar
que você vai fazer

185
00:13:41,291 --> 00:13:43,125
melhor que ele?

186
00:13:43,208 --> 00:13:44,916
Você também é um andróide!

187
00:13:45,000 --> 00:13:48,208
Aposto que sua cabeça rola
tão bem quanto o dele!

188
00:13:48,291 --> 00:13:49,458
Enganar.

189
00:13:49,541 --> 00:13:53,333
Eu sou muito superior a
o modelo Android 19.

190
00:13:53,416 --> 00:13:58,708
Carimbando você para fora da existência
é um pouco para uma unidade como eu.

191
00:13:58,791 --> 00:14:01,916
Você está blefando, amigo!
Vamos ver o que você tem!

192
00:14:03,166 --> 00:14:05,541
[Android 20 rosna]

193
00:14:07,166 --> 00:14:08,125
[VEGETA] Hum!

194
00:14:08,208 --> 00:14:10,250
Ah, cara!
Lá vai ele!

195
00:14:10,333 --> 00:14:12,083
Uau! Ele está correndo!

196
00:14:16,208 --> 00:14:19,958
Ei, Careca, rápido!
Jogue-me um desses feijões!

197
00:14:20,041 --> 00:14:22,166
[KRILLIN] Hein?!

198
00:14:22,250 --> 00:14:25,041
Ei, ei!
Espere um segundo!

199
00:14:25,125 --> 00:14:29,041
Ouça, seu idiota!
Ele vai fugir!

200
00:14:29,125 --> 00:14:31,916
[PICCOLO rosna]

201
00:14:32,000 --> 00:14:33,875
Kuririn! Faça isso!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,375
O que quer que você diga!

203
00:14:37,125 --> 00:14:40,166
[KRILLIN] Heh!
Vou dar a ele um pequeno!

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
[KRILLIN grunhe]

205
00:14:48,000 --> 00:14:49,375
[VEGETA] Ah!

206
00:14:51,500 --> 00:14:52,875
[VEGETA rosna]

207
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
[VEGETA] Agradeço
a assistência

208
00:14:57,958 --> 00:14:59,958
mas você não está
mais necessário aqui.

209
00:15:00,041 --> 00:15:01,666
Você deveria ir para casa
onde é seguro!

210
00:15:01,750 --> 00:15:03,083
Você só vai atrapalhar meu caminho!

211
00:15:03,166 --> 00:15:04,541
[GOHAN eamp; Kuririn] Hein?!

212
00:15:10,708 --> 00:15:13,125
[KRILLIN rosna]
Bem, boa viagem!

213
00:15:13,208 --> 00:15:16,291
Cara, esse cara é
o maior idiota!

214
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
Eu tenho que concordar com você,

215
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
mas ele é um gênio quando
trata-se de lutar!

216
00:15:20,416 --> 00:15:23,708
Vegeta estava enfraquecido
pelo outro Android.

217
00:15:23,791 --> 00:15:25,833
Ele era vulnerável então
ele blefou e agiu

218
00:15:25,916 --> 00:15:28,750
como se ele estivesse ansioso para
lute contra o próximo!

219
00:15:28,833 --> 00:15:31,250
Esse outro andróide poderia
derrotou Vegeta

220
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
se ele tivesse telefonado
o blefe e atacou,

221
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
mas Vegeta foi muito convincente.

222
00:15:35,083 --> 00:15:37,500
Mentalmente, ele está
impossível de vencer.

223
00:15:37,583 --> 00:15:40,125
Ele pensa em cada
vantagem concebível.

224
00:15:40,208 --> 00:15:43,541
E fisicamente, ele está
atingiu um novo patamar!

225
00:15:43,625 --> 00:15:46,500
Eu nunca vi um poder
bem como o dele antes!

226
00:15:46,583 --> 00:15:49,416
É radical! Simplesmente incrível!

227
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
[GOHAN] Uau!

228
00:15:50,916 --> 00:15:53,666
Você acha que Vegeta está mesmo
mais forte que meu pai agora?

229
00:15:53,750 --> 00:15:57,041
Há uma boa chance,
sim. Eu penso que sim.

230
00:15:57,125 --> 00:15:59,041
--[KRILLIN] O quê?!
--[TIEN] Uau! Cara, cara!

231
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
[KRILLIN] Uau!

232
00:16:00,291 --> 00:16:02,875
Eu digo para irmos encontrá-los!

233
00:16:02,958 --> 00:16:04,875
Vegeta pode ser mais forte que nós,

234
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
mas isso não
faça dele meu chefe!

235
00:16:07,875 --> 00:16:08,958
Sim! O meu também!

236
00:16:09,041 --> 00:16:11,166
Temos tanto em jogo!

237
00:16:11,250 --> 00:16:13,458
Não podemos simplesmente
decole agora mesmo!

238
00:16:13,541 --> 00:16:17,000
Não tem como!

239
00:16:17,083 --> 00:16:20,750
Acordado. Ele pode precisar da nossa ajuda.

240
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
Mas não se intrometa a menos que eu diga!

241
00:16:23,291 --> 00:16:25,875
Eu preciso pegar vocês
de volta para Goku inteiro!

242
00:16:25,958 --> 00:16:27,583
Vegeta provavelmente
procurando por ele

243
00:16:27,666 --> 00:16:29,250
nas montanhas
enquanto falamos.

244
00:16:29,333 --> 00:16:30,958
Mas ele está indo
ser difícil de encontrar

245
00:16:31,041 --> 00:16:33,416
já que não podemos sentir
seu nível de energia.

246
00:16:33,500 --> 00:16:36,791
Então espalhe-se, fique quieto,
e encontre aquela lata!

247
00:16:36,875 --> 00:16:37,916
[TIEN] Entendi!

248
00:16:38,000 --> 00:16:38,958
[PICCOLO] Se você avistá-lo,
chame isso!

249
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
[GOHAN eamp; KRILLIN] Certo!

250
00:17:06,875 --> 00:17:08,666
[pensando] Onde você está?!

251
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Covarde!

252
00:17:33,958 --> 00:17:35,416
Sair!

253
00:17:35,500 --> 00:17:37,375
Mostre-se!

254
00:17:37,458 --> 00:17:39,875
Quanto tempo você quer
brincar de esconde-esconde?!

255
00:17:39,958 --> 00:17:44,416
Se vocês, andróides, sentem medo,
você também deve sentir vergonha!

256
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
Então pare de correr
vá embora e lute!

257
00:17:51,708 --> 00:17:55,666
[VEGETA] Isso é ridículo!
Um andróide que tem medo de morrer!

258
00:17:55,750 --> 00:17:58,000
Que pilha de lixo barato!

259
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Sem coragem!

260
00:17:59,583 --> 00:18:01,791
Apenas circuitos e fios!

261
00:18:04,333 --> 00:18:08,958
Enganar! eu não vou ficar de pé
aqui o dia e a noite!

262
00:18:09,041 --> 00:18:13,000
Se você não sair agora,
Eu vou explodir você!

263
00:18:13,083 --> 00:18:14,458
[VEGETA rosna]

264
00:18:17,125 --> 00:18:20,708
[VEGETA rosna]

265
00:18:20,791 --> 00:18:22,583
[VEGETA] Isso é
sua última chance!

266
00:18:22,666 --> 00:18:24,666
Saia agora ou então!

267
00:18:30,500 --> 00:18:31,333
[VEGETA] Assim seja!

268
00:18:31,416 --> 00:18:32,666
Huh?!

269
00:18:32,750 --> 00:18:35,500
Faça do seu jeito,
seu velho balde enferrujado!

270
00:18:35,583 --> 00:18:36,958
[VEGETA rosna]

271
00:18:39,250 --> 00:18:42,166
Não, não! Estamos aqui também!

272
00:18:42,250 --> 00:18:44,000
Oh não! Ah, não!

273
00:18:44,083 --> 00:18:45,458
[VEGETA grita]

274
00:18:47,291 --> 00:18:49,208
[KRILLIN grita]

275
00:18:51,291 --> 00:18:52,916
[ANDROID 20 ri]

276
00:19:01,625 --> 00:19:03,000
[ANDROID 20 ri]

277
00:19:05,458 --> 00:19:08,166
[ANDROID 20 grita]

278
00:19:08,250 --> 00:19:10,333
--[ANDROID 20 risos]
--[VEGETA suspira]

279
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
[ANDROID 20 grita]

280
00:19:14,250 --> 00:19:17,541
[ANDROID 20 ri]

281
00:19:20,000 --> 00:19:24,958
[risos continuam]

282
00:19:36,583 --> 00:19:39,708
[ANDROID 20 ri]

283
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
Obrigado pelo
carregue, seu tolo!

284
00:19:42,583 --> 00:19:46,916
[ANDROID 20 ri]

285
00:19:47,000 --> 00:19:50,041
Droga! Ele me enganou!

286
00:19:50,125 --> 00:19:52,500
[ANDROID 20 ri]

287
00:19:59,375 --> 00:20:00,750
[VEGETA rosna]

288
00:20:11,625 --> 00:20:13,000
[VEGETA rosna]

289
00:20:18,541 --> 00:20:21,958
[VEGETA] Eu só tinha que ir e
dê a ele toda essa energia!

290
00:20:22,041 --> 00:20:23,375
Droga! Como eu poderia?!

291
00:20:23,458 --> 00:20:25,916
Um erro como esse
é indesculpável!

292
00:20:37,041 --> 00:20:39,166
[ANDROID 20 ri]

293
00:20:39,250 --> 00:20:40,833
Sua frustração é aparente.

294
00:20:40,916 --> 00:20:43,458
Ele não é mais o legal,
lutador confiante

295
00:20:43,541 --> 00:20:45,000
que ele era antes.

296
00:20:45,083 --> 00:20:46,250
Ei!

297
00:20:46,333 --> 00:20:49,541
Talvez o grande Vegeta
afinal, pode ser derrotado.

298
00:20:54,750 --> 00:20:56,583
[ANDROID 20 grunhidos]

299
00:20:56,666 --> 00:20:58,041
[pensando] O risco
de lutar com ele

300
00:20:58,125 --> 00:21:00,708
na minha condição atual
ainda é ótimo demais...

301
00:21:00,791 --> 00:21:05,125
Devo recarregar ao máximo
poder se eu quiser vencê-lo.

302
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
vou esperar
outra oportunidade

303
00:21:06,833 --> 00:21:08,000
para roubar mais energia,

304
00:21:08,083 --> 00:21:10,708
mas Vegeta até não fazer
o mesmo erro duas vezes.

305
00:21:10,791 --> 00:21:12,833
Deve haver uma maneira
para adquirir mais energia...

306
00:21:12,916 --> 00:21:14,583
Mas como?

307
00:21:14,666 --> 00:21:16,041
Hum...?

308
00:21:17,416 --> 00:21:18,791
[ANDROID 20 pensando]
Quem é esse?

309
00:21:22,041 --> 00:21:25,333
[ANDROID 20 pensando]
Ah, sim, é o menino.

310
00:21:25,416 --> 00:21:28,166
Então ele nos seguiu afinal.

311
00:21:28,250 --> 00:21:29,833
Hum...

312
00:21:32,291 --> 00:21:36,250
[ANDROID 20 pensando]
Mais um que eu vejo! Hum...

313
00:21:48,875 --> 00:21:51,083
[ANDROID 20 pensando]
Piccolo também!

314
00:21:51,166 --> 00:21:54,958
[ANDROID 20 ri]

315
00:22:00,083 --> 00:22:05,791
[ANDROID 20 pensando]
Ahh... Então eles estão todos aqui.

316
00:22:08,166 --> 00:22:12,541
Ei, ei, ei. Parece que eu tenho
acabei de resolver meu problema de energia.

317
00:22:30,291 --> 00:22:33,458
Sim, vou roubar a energia
desses tolos patéticos

318
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
um por um!

319
00:22:35,208 --> 00:22:37,250
Então Vegeta é meu!

320
00:22:37,333 --> 00:22:40,375
[ANDROID 20 ri]

321
00:22:40,458 --> 00:22:43,375
[NARRADOR] Androide 20
formulou um plano!

322
00:22:43,458 --> 00:22:47,083
Cuidado, defensores da Terra!
Há um ladrão no meio de vocês!

323
00:22:47,166 --> 00:22:50,666
E o que esse ladrão rouba,
você nunca poderá voltar!

324
00:22:50,750 --> 00:22:54,000
No próximo
Dragon Ball Z!